It is forbidden to re-issue Scientology technical data in bulletins and policy letters by a Central Org or office over some other signature than mine.

Центральным организациям и офисам запрещается переиздавать данные по саентологической технологии, изложенные в бюллетенях и инструктивных письмах, за чьей-либо подписью, кроме моей.

Culling bits out of a tape and issuing over the signature of the D of T or some such, as has been done in Australia, is not only an alter-is, it is also terribly confusing and opens the door to 1950 where countless "authorities" sprang up after lecture and "developed" a "new technology". I took responsibility of origin of my materials at that time to prevent further chaos and spinning pcs. I have never relaxed that responsibility and we have done well.

Извлекать выдержки из аудиозаписи и издавать их в виде текста за подписью начальника отдела обучения или кого-то ещё, как это делалось в Австралии, – это не только является искажением, но также вносит страшную путаницу и создаёт условия для повторения ситуации 1950 года, когда после прочтения мной лекции появлялись бесчисленные «авторитеты» и «изобретали» «новую технологию». В то время я принял на себя ту ответственность, которую должен нести человек, являющийся источником материалов, чтобы не возникал ещё больший хаос и чтобы преклиров не доводили до такого состояния, когда у них «съезжает крыша». С тех пор я никогда не слагал с себя эту ответственность, и дела у нас шли хорошо.

If you excerpt tapes or notes, do so over my name, not somebody else's.

Если вы публикуете выдержки из аудиозаписей или конспектов лекций, ставьте под ними моё имя, а не чьё-то ещё.

Materials for dissemination to the public can be of course rewritten and published so long as no confusion as to origin is generated.

Материалы для распространения публике могут, конечно, переписываться и публиковаться при условии, что это не будет порождать путаницу относительно их источника.

Issues of materials of mine under other names without credit is the most destructive action that can be undertaken as it splinters the whole of Scientology.

Публикация моих материалов за подписью других людей без указания моего авторства является наиболее разрушительным действием из всех возможных, так как это разбивает на части Саентологию как единое целое.